Překlad - Lili Allen

11. května 2007 v 21:05 | feliska |  Hudba
Překlad jedné z nejpodařenějších písniček (textově)....
When you first left me
I was wanting more
But you were f**king that girl next door
What'cha do that for? (What'cha do that for?)

When you first left me
I didnt know what to say
I'd never been on my own that way
Just sat by myself all day

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and
a moan
It's only because you are feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile

Whenever you see me
You say that you want me back (Want me back)
And I tell you it don't mean that (It don't mean that)
No it don't mean that (No it don't mean that)

I couldn't stop laughing
No I just couldn't help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and
a moan
It's only because you're feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile
At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile

Lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala

At first when I see you cry (When I see you cry)
It makes me smile (It makes me smile)
Yeah it makes me smile (Yeah it makes me smile)
At worst I feel bad for a while (I feel bad for a while)
But then I just smile (But then I just smile)
I go ahead and smile (I go ahead and smile)

lalala lalala lalala lalala lalala

At first when I see you cry (When I see you cry)
It makes me smile (It makes me smile)
Yeah it makes me smile (Yeah it makes me smile)
At worst I feel bad for a while (I feel bad for a while)
But then I just smile (But then I just smile)
I go ahead and smile (I go ahead and smile)


Úsměv
Když si mě poprvé opustil, chtěla jsem víc
Ale ty jsi spal s tou holkou odvedle, proč jsi to udělal?
Když si mě poprvé opustil, nevěděla jsem, co mám říct
Nikdy sem takovýmhle způsobem nebyla sama, jenom sem seděla stále sama doma

Byla jsem úplně ztracená
Ale s malou pomocí mých kamarádů
Sem našla světlo na konci tunelu
Teď mi pořád voláš
Aby jsi si mi mohl postěžovat a jenom naříkáš a fňukáš
A to jen proto, že se cítíš sám

Když jsem tě poprvé viděla brečet,
Jenom jsem se usmívala, musela jsem se usmívat
V nejhorším případě jsem se chvíli cítila zle,
Ale potom jsem se jen usmívala, šla jsem dál a smála jsem se

Vždy když mě vidíš, říkáš že mě chceš zpět
Ale já ti odpovím: "Víš co mi můžeš!"
Nemůžu se přestat smát, ne fakt, nemůžu si pomoct
Vždyť víš, kvůli tobě jsem byla psychicky na dně, byla jsem na tom zle

Byla jsem úplně ztracená
Ale s malou pomocí mých kamarádů
Sem našla světlo na konci tunelu
Teď mi stále voláš
Aby jsi si mi mohl postěžovat a jen naříkáš a fňukáš
A to jen proto, že se cítíš sám

Když jsem tě poprvé viděla brečet,
Jenom jsem se usmívala, musela jsem se usmívat
V nejhorším případě jsem se chvíli cítila zle,
Ale potom jsem se jen usmívala, šla jsem dál a smála jsem se

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala
lily allen
Humáč co?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 andysmanicek andysmanicek | 12. května 2007 v 15:19 | Reagovat

konečně nějaká holka ktetá ho uměla pořádně poslat někam

2 feliska feliska | 12. května 2007 v 22:35 | Reagovat

jj....a vidělas ten klip? no to je něco!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama